Lost in translation

On An Overgrown Path is hosted on splendid free software supplied by Blogger. But the Spellcheck in the blogger software does throw up some amusing sillies. While I was writing my post Master Tallis' Testament the following were just some of the suggested corrections....

Tallis = talkie
frisson = frisian
groundplan = grandpa's
L'Abbaye = labia
ecclesiastical = eclectic
Elgar's = eelgrass
Howells = howls
motets = mutates
plainchant = planking
Walton's = wilting
cantata = candied


Pliable at work on On An Overgrown Path

Comments

Post a Comment

Recent popular posts

Classical music's biggest problem is that no one cares

Image
These photos were taken by me in 2008 at independent record retailer Prelude Records in Norwich. Jordi Savall's impromptu viol recital and signing session preceeded two performances at the Norfolk and Norwich Festival. One was a solo recital by Jordi in Peter Mancroft Church ; the other was an immensely moving performance of his visionary Jerusalem multicultural project at the Theatre Royal*. As reported here Prelude Records closed earlier this year; it was a victim of predatory online retailing, and today its premises stand empty awaiting occupation by a mobile phone or E-cigarette retailer. The Norfolk and Norwich Festival has been the victim of savage funding cuts , but continues in a more modest form due to the dedicated work of its small management team. A few days ago I wrote about a two-thirds empty Snape Maltings concert and proposed that classical music's heartland is facing a perfect storm caused by the convergence of the shifts in consumer tastes and the r...
Read more

Pie in the face for a dangerous buffoon

Image
The automobile laconically runs down pedestrians. It gnaws into the side of a barn or else, grinning, it flies down a slope. It can't be blamed for anything. Its conscience is... clear... It only fulfillls its destiny. It is destined to wipe out the world. from Russian writer Ilya Ehrenburg's , The Life of the Automobile , published in 1929. Worldwide three quarters of a million people are killed every year on the roads. More people between five and 44 die in car crashes in the Third World than are killed by any single disease. 3,508 people were killed in road accidents in 2003 in the UK, and 33,707 were seriously injured. 171 of those killed were children. Since 1899 motor vehicles have killed over 2.5 million Americans, and permanently injured 43 million. The Humane Society estimates that more than one million animals are killed every day on US roads. It has been estimated that motor vehicles kill more animals than the fur trade and animal experimentation industry combined, ...
Read more

A Philippa Schuyler moment

Image
An earlier post painted a word portrait of child prodigy, pianist and composer Philippa Schuyler. Her music is rarely heard today and difficult to find. So we are very fortunate that John McLaughlin Williams agreed to record her Nine Little Pieces for piano specially for On An Overgrown Path . His recording can be heard via the YouTube video above, and in the article below he analyses her music Philippa Schuyler. Just hearing the name takes me back to a place in my childhood I have not revisited in memory more than a couple of times in decades. Philippa Schuyler’s name was but one of dozens lodged in my parent’s large sheet music library, occupying shelf space alongside the giants and talented lesser lights of our canonic music literature. Even among those lesser lights Schuyler seemed to me an odd duck a the time, for here peering at me from the cover of the sole piece of music by her in our possession was a picture of a seven year old girl of mixed race, rather than an aged, w...
Read more

Walking with Stravinsky

Image
Lizzie, I am sorry that this article didn’t appear last year as I had planned. 2006 was the centenary of your birth, but the year passed with scarcely a mention of your work, or a performance of your music. It was my plan to rectify that in a small way, and I wrote a very nicely turned appreciation. I am sure you would have approved of it - all about the myth of Elisabeth Lutyens, the mother of British serialism, ‘Twelve-tone Lizzie’ - the outspoken eccentric shunned by the musical establishment whose compositions were rejected by the BBC, and the composer who struggled for commissions and performances. The myth is perpetuated in your Wikipedia entry which says you 'worked in isolation and neglect, creating a personal style of serialism and eventually gaining some recognition for her ability to set text. Lutyens' work was exposed to the public at large through her scores for horror films.' In your autobiography the Goldfish Bowl you made much of the tensions with your ...
Read more

In the shadow of Chopin

Image
The music police are already telling us how we will be celebrating the Chopin bicentennial this year. So, never one for musical correctness , my header photo honours another giant of the piano, in status if not in stature, who is buried literally in the shadow of Frédéric Chopin. Michel Petrucciani, compositeur - pianiste de jazz , died in 1999 aged just 36. He is buried alongside birthday boy Chopin in the Père Lachaise cemetery in Paris and his pianistic genius has featured several times On An Overgrown Path . Père Lachaise has more musicians per acre than any other burial ground, and they include Georges Bizet whose headstone is seen below. Bizet's grave is surprisingly understated for France's most famous musician and the dates on it are a sobering reminder that he was the same age as Michel Petrucciani when he died. Adjacent to Bizet is the more contemporary resting place of Georges Enescu who died in 1955. Enescu (Enesco in France) taught Yehudi Menuhin , Arthur Grumiau...
Read more

He thinks completely with his body

Peter Brook told me that if you watch any cat, it isn't just that his body is so relaxed and expressive. It's something more important than that. A cat actually thinks visibly. If you watch him jump on a shelf, the wish to jump and the action of jumping are one and the same thing. There's no division. A thought animates his whole body. It's exactly the same way that all Brook's exercises try to train the actor. The actor is trained to become so organically related within himself, he thinks completely with his body. He becomes one sensitive responding whole, like the cat. An ultimate example of this is revealed in a film of Picasso at work [see above]. In one lightning stroke you can see how the tip of Picasso's brush captures his entire imagination. His brushwork can actually be seen as his thought process. The same is true of the great orchestra conductor. After years and years of work, he thinks and transmits in one gesture. The whole of him is one. From Confe...
Read more

Male American pioneers

Image
As the credit crunches who is going to pass up the opportunity to explore lots of composers for less cash? Budget-priced CDs receive a lot of attention , but budget books are also well worth investigating. 20th-Century Composers is an excellent series from innovative publisher Phaidon . They were originally published in the 1990s and are now reappearing at bargain price. The twenty-five titles range from Bernstein and the Beatles through Minimalists to Hindemith, Hartmann and Henze and György Ligeti , and on to Erich Wolfgang Korngold portrayed by our own Jessica Duchen . Seen above is American Pioneers by Alan Rich which I picked up for £6.95 in Blackwells in Edinburgh (egregious strap-line 'The Knowledge Retailer' ). The book is, as you would expect from a leading art publisher, a visual as well as textual delight, with art direction by New Yorker cover contributor Jean-Jaques Sempé . The main profiles are of Charles Ives , Edgar Varèse , Henry Cowell John Cage ...
Read more

The Accidental Pilgrim

Image
There are an awful lot of books around about the journey to Santiago de Compostela in particular, and pilgrimages in general; and let’s be quite truthful a lot of them are rather average. But one that stood out from the crowd for me was David Moore’s The Accidental Pilgrim which was published in 2004 as a paperback by Hodder Headline Ireland, and is available in both the UK and US. The serendipitous path that links these posts meant that I bought this book in the departures lounge at Stansted Airport en route to the Danish Thread Subtitled 'Travels with a Celtic Saint', The Accidental Pilgrim is the story of a 1500 mile bike ride by the author from Bangor in Northern Ireland to Bobbio in northern Italy via France and Switzerland. The journey follows in the footsteps of the Irish missionary Saint Columbanus who made the journey in the 6th Century. (Which coincidentally, and linked to other threads , was around the time that Gregorian Chant was emerging as the official musi...
Read more

David Munrow - more than early music

Image
'David Munrow and the Early Music Consort of London transformed our view of medieval music. The impact of their performances far surparssed any that had gone before: by demonstrating how medieval music could sound normal, they created a niche for it in the concert hall and on record that it has never lost' ~ From Daniel Leech-Wilkinson's notes for Music of the Gothic era May 15 2007 is the thirty-first anniversary of the death of David Munrow. His contribution to the acceptance, understanding and performance of early music almost defies summary. He was born in 1942, and learnt the bassoon and recorder as a child. Between school and university he travelled and taught in South America , and started the collection of ethnic instruments that were to give him, and the world, a new perspective on early music making. He read English at Pembroke College , Cambridge, and was encouraged by Thurston Dart to take an active role in the music-making of that most musical of cities. ...
Read more

Happy birthday to the paradoxical Dalai Lama

Image
Today is the 90th birthday of Tenzin Gyatso, the 14th Dalai Lama . To celebrate this I am republishing, without further editing, the 2014 photo essay about my close encounter with His Holiness at the Kalachakra Initiation in Ladakh, northern India. The Paradox of Our Age , a short but powerful essay credited to the present Dalai Lama, is widely available in Ladakh in northern India, a region known as 'Little Tibet'. The text ends with the observation that: 'These are times of fast foods but slow digestion/Tall men but short characters/Steep profits but shallow relationships/It’s a time when there is much in the window but nothing in the room'. Tibetan Buddhism is widely viewed as an appealing alternative to materialistic Western society, so, not surprisingly, The Paradox of Our Age is widely circulated on the internet and Twitter - see photo tweet below . I bought The Paradox of Our Age on an exquisitely printed little scroll in the Tibetan refugee market in the re...
Read more